1
00:00:15,766 --> 00:00:16,975
PATINATGE SOBRE GEL
CIUTAT GÒTICA

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
COMPANYIA DE GELATS
AMALGAMATET

3
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
-Oficial, oficial, ajuda!
-Oficial!

4
00:00:40,874 --> 00:00:45,254
-Un boig va fondre la pista de gel.
-Amb un llançaflames.

5
00:01:30,424 --> 00:01:31,466
Gel?

6
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
Al juliol?

7
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
Però qui fondria
una pista de gel...

8
00:01:37,431 --> 00:01:41,935
...i després es gira, congela
un carrer, i...?

9
00:01:43,645 --> 00:01:47,190
-No vol dir...
-El diabòlic home de neu...

10
00:01:47,399 --> 00:01:50,569
... Qui només pot existir en temperatures
de 45 graus sota zero o menys.

11
00:01:50,777 --> 00:01:52,195
Oh, no.

12
00:01:52,362 --> 00:01:57,367
Un home amb un cor de gel i el
fred cervell calculador dun criminal.

13
00:01:59,244 --> 00:02:04,791
Només hi ha un home a tota la ciutat
capaç de fondre el Sr. Fred.

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
D'acord?

15
00:02:30,108 --> 00:02:31,902
Ho trucaré, senyor.

16
00:02:34,905 --> 00:02:38,575
Segur. Tot el que has de fer és fregar
la coberta, agafar-la bé per les costures...

17
00:02:38,784 --> 00:02:41,119
-...portar el braç ben enrere...
-Compte, el gerro.

18
00:02:41,328 --> 00:02:43,246
NA

19
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
Què tan lluny li vaig donar?

20
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
-Et vaig fer mal?
-Ets fora.

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
Així és com es fa, la ràpida especial
del vell Diamant.

22
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
Ombres de Sandy Koufax.
No hi ha dubte que et diuen el Gran Diamant.

23
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
Potser siguis el millor llançador
al món.

24
00:02:55,926 --> 00:02:59,262
Potser? Ho és. Només pregunta-li.

25
00:02:59,471 --> 00:03:01,723
M'agradaria dir que no només hi ha
estat un plaer...

26
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
...sinó una educació tenir
als tres membres més distingits...

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,896
...de les Àligues de Ciutat Gòtica aquí
per dinar. Qui em recolza?

28
00:03:08,105 --> 00:03:10,232
-Suport això.
- També jo.

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,109
Això, això, Tia Harriet.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
Espero els hagi agradat
la meva coca de cirera.

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,905
El Batitelèfon, senyor.

32
00:03:17,114 --> 00:03:20,367
Oh, gràcies, Alfred.
No m'havia adonat de com era de tarda.

33
00:03:20,784 --> 00:03:23,745
Crec que tinc una impacient
noia esperant, cavallers.

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,623
Bé, què estàs esperant?

35
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
-Hey, no has de fer esperar la noia.
-O a la seva germana petita.

36
00:03:30,460 --> 00:03:34,339
Però potser una joveneta val més que una
lliçó de llançament del Gran Diamant?

37
00:03:34,548 --> 00:03:36,925
Ja ens anàvem de totes maneres.
Gràcies per l'excel·lent sopar.

38
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
El menjar va estar genial,
especialment la coca.

39
00:03:39,10 --> 00:03:42,139
-Vinguin de nou, sí?
-No ens ha de suplicar.

40
00:03:46,59 --> 00:03:50,647
-Sí, comissionat.
-Escalofriants notícies. És el Sr. Frio.

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
Estem en camí.

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Als Batipostes.

43
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
ACCÉS A LA BATICOVA
VIA BATIPOSTOS

44
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Encendre bateries atòmiques.
Encendre turbines.

45
00:04:59,466 --> 00:05:00,884
GÒTICA 1966

46
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
Llestos per sortir.

47
00:05:12,395 --> 00:05:13,522
Ciutat Gòtica
23 km

48
00:05:14,648 --> 00:05:19,110
Mr. Freeze

49
00:05:40,90 --> 00:05:42,634
QUARTER DE POLICIA
CIUTAT GÒTICA

50
00:05:43,93 --> 00:05:46,888
Pobre diable. Forçat a viure a
un vestit amb aire condicionat...

51
00:05:47,97 --> 00:05:52,18
...que manté la temperatura corporal
baix 10 C* sota zero.

52
00:05:52,269 --> 00:05:53,895
No és estrany que la seva ment
estigui recargolada.

53
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
La seva llàstima està bé,
però què es porta?

54
00:05:56,690 --> 00:05:58,775
Sí, quin és el punt
de les seves diablures?

55
00:05:58,984 --> 00:06:03,113
Targetes fredes, Cap O'Hara, per fer-me
saber que ha tornat a Ciutat Gòtica.

56
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
Per descomptat, vol venjança.

57
00:06:06,616 --> 00:06:09,828
-No ho puc culpar.
-Va ser un accident, Batman.

58
00:06:09,995 --> 00:06:14,499
No va ser la teva intenció vessar tot aquest
refrigerant sobre ell durant la baralla.

59
00:06:14,708 --> 00:06:18,420
-El Chico Meravella té raó.
-Ell va ser el culpable, Batman.

60
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Experimentar amb totes aquestes
solucions congelants...

61
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
...i per raons criminals,
sens dubte.

62
00:06:23,133 --> 00:06:26,803
Cert, comissionat. No obstant això, sento que
és el meu deure no només atrapar-lo...

63
00:06:26,970 --> 00:06:29,472
...però amb tot el coneixement mèdic
a les nostres mans...

64
00:06:29,639 --> 00:06:33,310
... ajudar aquesta pobra criatura
a tenir una vida normal de nou.

65
00:06:33,518 --> 00:06:37,814
-Sentiments nobles, Batman.
-Malbaratats en un criminal com ell.

66
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
Potser. Ja ho veurem.

67
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Però amb la venjança pugui
que vulgui un dividend.

68
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
-¿Un dividend?
-Diners.

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,951
Mantenir un medi ambient així
és força car.

70
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Sants pantans. Podem
esperar una onada criminal.

71
00:06:53,163 --> 00:06:56,541
No, Robin.
Una freda onada de terror.

72
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
-¿Com?
-¿On atacaria primer?

73
00:06:59,461 --> 00:07:02,339
Això és perquè ell ho planegi
i per a nosaltres endevinar.

74
00:07:02,505 --> 00:07:04,758
Farem servir el nostre ordinador
anticriminal a la Baticueva.

75
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
Cert. Si passa alguna cosa
nou i estrany, comissionat...

76
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
...truqueu-nos.

77
00:07:10,13 --> 00:07:13,16
Al Batimòbil. Caminant.

78
00:07:16,853 --> 00:07:21,107
I mentre el duo dinàmic vola
de tornada a la Baticueva...

79
00:07:21,358 --> 00:07:24,361
... Una estranya escena
passa a dins...

80
00:07:24,527 --> 00:07:29,699
... de l'amagatall amb súper condicionat
del Sr. Fred a la muntanya.

81
00:07:29,908 --> 00:07:32,535
Venjança. Venjança.

82
00:07:33,244 --> 00:07:36,206
Penjaré Batman a les parets
de l'alcaldia...

83
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
.. després que ho hagi ridiculitzat
davant Ciutat Gòtica.

84
00:07:41,544 --> 00:07:43,213
És...

85
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Bé, què estan esperant?
Nadal?

86
00:07:46,216 --> 00:07:47,884
Va oblidar encendre
el meu camí càlid.

87
00:07:50,637 --> 00:07:55,392
He oblidat que no tens el mateix metabolisme
reversible que tinc.

88
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Ja. Agradable, una temperatura de 24 C*
de la cuina a taula.

89
00:08:02,65 --> 00:08:03,733
Gràcies, senyor.

90
00:08:03,900 --> 00:08:08,279
Nippy, vas ordenar que
l'avió fes zoom, zoom, zoom?

91
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
-Sí, cap.
-I Chill...

92
00:08:10,740 --> 00:08:13,410
... quants Batmans vas contractar
per aquesta tarda?

93
00:08:13,618 --> 00:08:14,661
N'hi ha cinc, cap.

94
00:08:14,911 --> 00:08:18,915
-Moe, quants jo?
-Cinc de vostè, naturalment.

95
00:08:19,82 --> 00:08:21,584
Cinc Batmans, cinc jo.

96
00:08:21,751 --> 00:08:24,546
Aquest és el principi
del final per a Batman.

97
00:08:26,589 --> 00:08:31,761
-Nippy, dóna l'ordre per deixar anar els cimbells.
-Sí, cap.

98
00:08:37,809 --> 00:08:40,937
Jugaré amb ell com un gat
amb un ratolí.

99
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
Ho atrauré just
a l'escena del crim.

100
00:08:44,816 --> 00:08:48,278
Primer, joc, després destrueixo.

101
00:08:50,572 --> 00:08:54,617
A la Baticueva, molt per
sota la Mansió Díaz...

102
00:08:54,784 --> 00:08:59,622
... Batman i el Noi Meravella fan plans
per a la trobada amb el seu fred enemic.

103
00:09:00,874 --> 00:09:06,46
Deu, nou, vuit, set,
sis, cinc...

104
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
CAMBRA DE FRED
PORTÀTIL

105
00:09:07,964 --> 00:09:12,469
...Quatre, tres, dos, un, zero.

106
00:09:16,473 --> 00:09:19,309
Zero és el màxim.
Vaig tornar a fallar.

107
00:09:19,517 --> 00:09:23,855
-La càpsula anticongelant no funcionarà.
-Te gelat, senyor?

108
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Santes ventisques. Qui necessita te gelat
en temps com aquests, Alfred”?

109
00:09:27,817 --> 00:09:31,821
Te calent seria més apropiat, Alfred.
Sota aquestes circumstàncies.

110
00:09:31,988 --> 00:09:35,992
Vaig anticipar les circumstàncies, senyor.
Bullint.

111
00:09:37,35 --> 00:09:39,829
-Vas anticipar?
-Sí, senyor, pels diaris.

112
00:09:39,996 --> 00:09:44,167
Una estranya columna relacionada
amb pistes de gel foses...

113
00:09:44,375 --> 00:09:48,46
...i dispensadors de gel esclatats
podrien portar-ho a un a suposar...

114
00:09:48,254 --> 00:09:51,07
... que el Sr. Fred està de tornada
a la ciutat de nou.

115
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
-Ha tornat, així és.
-Desafortunadament.

116
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
-Cercant venjança.
-Déu.

117
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
Que angoixant.

118
00:09:57,931 --> 00:10:03,61
I aquest artefacte de cambra freda,
si puc preguntar, senyor...

119
00:10:03,269 --> 00:10:06,189
...és algun tipus de defensa
contra el Sr. Fred?

120
00:10:06,356 --> 00:10:08,691
No aquesta. Això.

121
00:10:08,900 --> 00:10:11,444
Aquesta és una nova
càpsula anticongelant.

122
00:10:11,694 --> 00:10:16,533
Presa internament, capacita la persona
a aguantar un fred intens.

123
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
Estàvem usant la càmera freda
per provar els resultats.

124
00:10:19,369 --> 00:10:22,38
Si ho entenc correctament, senyor,
es va provar fins a...

125
00:10:22,247 --> 00:10:25,208
-Zero.
-¿No és prou fred, senyor?

126
00:10:25,375 --> 00:10:28,378
Per ser efectius contra el Sr. Fred,
hem de suportar...

127
00:10:28,586 --> 00:10:31,89
... temperatures de
45 graus sota zero.

128
00:10:31,297 --> 00:10:34,259
Si ens veiem forçats a enfrontar-ho
al seu propi territori...

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,803
.. estic segur que rebrem
una freda rebuda.

130
00:10:37,53 --> 00:10:41,224
- Creu que arribarà a això, senyor?
- Qui sap?

131
00:10:41,432 --> 00:10:44,394
Tot el que podem assumir és
que en algun costat, d'alguna manera...

132
00:10:44,561 --> 00:10:48,481
...El seu malvat pla de venjança
està en execució.

133
00:10:48,898 --> 00:10:50,400
Ara mateix.

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,370
Però com Batman pot estar-hi
a sis llocs al mateix temps?

135
00:11:02,579 --> 00:11:05,623
-Impossible.
-Miri aquests reportis de les patrulles.

136
00:11:05,874 --> 00:11:09,711
Ha estat vist al nord, al centre,
a l'est i l'oest.

137
00:11:09,919 --> 00:11:11,462
I cada oficial vol saber...

138
00:11:11,713 --> 00:11:15,91
... Quin és el problema?
Què està fent Batman al meu territori?

139
00:11:15,258 --> 00:11:18,469
Impossible.
Són impostors, és clar.

140
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
Hem d'avisar Batman.

141
00:11:34,903 --> 00:11:35,987
Sí, comissionat?

142
00:11:36,237 --> 00:11:42,368
Em vas demanar que reportés qualsevol succés
estrany, crec que això qualifica.

143
00:11:44,579 --> 00:11:47,81
Aquest és el darrer lloc
on una patrulla em va veure.

144
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
Vas ser vist aquí fa menys
de dos minuts.

145
00:11:50,585 --> 00:11:52,86
Espera un minut, espera, espera...

146
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
"Batman vist per darrera vegada
al Carrer 59, ara al 57".

147
00:11:56,90 --> 00:11:58,801
-Això és pràcticament tot.
-Estaré en contacte.

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
Mou-me del Carrer 59 a la 57.

149
00:12:04,182 --> 00:12:08,937
Santa esquizofrènia.
Ets a tots aquests llocs al mateix temps.

150
00:12:09,145 --> 00:12:12,148
-T'estàs estirant força.
-Observa el patró.

151
00:12:12,398 --> 00:12:16,152
Tots semblen moure's al centre.

152
00:12:16,611 --> 00:12:20,156
Quaranta-quatre entre
la 5ta i la Gta.

153
00:12:20,406 --> 00:12:24,494
-Lumbago coixejant. El Diamond Exchange.
-Diamants...

154
00:12:24,661 --> 00:12:29,415
Però, és clar. Diamants.
En el llenguatge del crim: Gel.

155
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Caminant.

156
00:12:52,21 --> 00:12:54,649
DIAMOND EXCHANGE
CIUTAT GÒTICA

157
00:13:09,38 --> 00:13:12,41
Molt bé. Gràcies.

158
00:13:13,835 --> 00:13:17,547
I ara el famós diamant
Estrella de Kashmir, si us plau.

159
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
Déu, no.
No l'Estrella de Kashmir.

160
00:13:20,383 --> 00:13:23,344
-L'estrella, immediatament.
-Bé, jo...

161
00:13:34,188 --> 00:13:37,233
És en una caixa de seguretat, per aquí.

162
00:13:37,483 --> 00:13:41,487
Però no em sé la combinació.
Ho juro pel més sagrat.

163
00:13:41,696 --> 00:13:43,740
Qui necessita la combinació?

164
00:14:03,593 --> 00:14:06,512
Deixeu-los. Qui necessita
aliment per a pollastres?

165
00:14:07,305 --> 00:14:08,389
ESTRELLA DE KASHMIR

166
00:14:11,100 --> 00:14:12,435
Mirin això.

167
00:14:13,269 --> 00:14:18,24
-El diamant més valuós del món.
-Segon.

168
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
ALARMA

169
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
No armes.

170
00:14:33,748 --> 00:14:36,793
Quantes vegades els he de dir?
No armes comunes.

171
00:14:36,959 --> 00:14:40,129
Els vull durament congelats.

172
00:14:43,132 --> 00:14:47,470
-Sr. Perkins. Sr. Perkins, miri.
-Déu.

173
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Són com una família feliç.

174
00:15:21,504 --> 00:15:23,923
Vegeu, el veritable Batman.

175
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
Segueixin-me.

176
00:15:47,29 --> 00:15:48,573
Sóc el veritable jo, camarada.

177
00:16:30,781 --> 00:16:32,74
Batman, mira,
el Sr. Fred.

178
00:17:00,102 --> 00:17:03,731
-Santa bola de neu.
-Les turbines, estan congelades.

179
00:17:04,232 --> 00:17:06,108
Estem freds.

180
00:17:09,362 --> 00:17:11,489
Batman, mira.

181
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
STRIKE UN
PER BATMAN

182
00:17:27,296 --> 00:17:31,509
BATISORTEJADORA INTERDIGITAL
COMPUTADORA ANTI CRIM

183
00:17:32,552 --> 00:17:35,513
Si només hagués pogut donar-li un cop
al veritable Sr. Fred.

184
00:17:35,721 --> 00:17:37,56
Pensa positivament, Robin.

185
00:17:37,265 --> 00:17:41,477
El nostre ordinador hauria de dir-nos
on podria atacar de nou.

186
00:17:46,482 --> 00:17:50,820
Joieries.
Per què no hi vaig pensar?

187
00:17:51,28 --> 00:17:56,75
Una cosa sí que sabem: el Sr. Fred es
disposa a robar tot el gel de Ciutat Gòtica.

188
00:17:56,284 --> 00:17:58,744
Per contra,
una cosa que tenim segura...

189
00:17:58,953 --> 00:18:03,165
...és que no està disposat a robar
tot el gel de Ciutat Gòtica.

190
00:18:03,374 --> 00:18:06,252
D'una altra manera, per què deixaria
una fortuna en diamants solts...

191
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
...al pis del
Diamond Exchange?

192
00:18:08,671 --> 00:18:11,299
Sí. Sí.

193
00:18:11,507 --> 00:18:17,597
Assumint que no vol tot el gel,
potser només vol el millor.

194
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
Aquestes targetes indiquen els diamants
més cars del món...

195
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
...i on estan localitzats.
Assenyala els llocs al mapa.

196
00:18:28,816 --> 00:18:32,737
"Tiara de Maria Antonieta, Joieria Trieste,
52 i Avinguda Pau.

197
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Llàgrima del Diable, Exportacions Marise
Leroux. Giacli Circle..."

198
00:18:40,119 --> 00:18:43,539
El diamant més car del món.

199
00:18:43,748 --> 00:18:45,207
Però això no hi és
a Ciutat Gòtica.

200
00:18:45,416 --> 00:18:49,86
És de la Princesa Sandra
del principat de Molí.

201
00:18:49,670 --> 00:18:51,172
-Això és.
-Això és.

202
00:18:51,380 --> 00:18:55,426
-El Giaclo Circle
-Traduït a l'espanyol: Cercle de Gel.

203
00:18:55,635 --> 00:18:59,180
-Estic estudiant italià.
-Excel·lent. Cercle per a zero...

204
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
-¿Temperatura zero?
-La propietària és la Princesa Sandra.

205
00:19:01,891 --> 00:19:04,852
-Qui vola cap a Ciutat Gòtica...
-Per al joc de caritat de beisbol.

206
00:19:05,61 --> 00:19:07,730
-Demà a la tarda.
-Aquesta nit.

207
00:19:07,938 --> 00:19:12,735
-Però el joc és demà.
-Però ella arriba aquesta nit.

208
00:19:23,37 --> 00:19:27,249
Mentrestant, a la suite real
de l'Hotel de Ciutat Gòtica...

209
00:19:27,500 --> 00:19:31,921
...la Princesa Sandra, abans coneguda com
Sandra Carlson de Brooklyn...

210
00:19:32,88 --> 00:19:37,927
... atén els seus assumptes socials sense adonar-se'n
una sorpresa imminent.

211
00:19:38,135 --> 00:19:42,723
Truca a l'ambaixador i digues-li que podré rebre'l
dijous a les 2 p...

212
00:19:42,932 --> 00:19:45,810
...i assegura't que parlis
amb la seva dona.

213
00:19:46,60 --> 00:19:50,773
Flors fresques per al menjador.
Gràcies, Gabrielle.

214
00:19:50,940 --> 00:19:53,150
Estic esperant 30 persones.

215
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Què passa?

216
00:20:01,951 --> 00:20:04,662
Per a la seva Altesa Reial des de
Molí per aire.

217
00:20:04,912 --> 00:20:07,81
EXPRÉS AERI
CARN DES DE MOLÍ

218
00:20:07,248 --> 00:20:08,290
MANTINGUI'S CONGELADA

219
00:20:08,457 --> 00:20:12,420
Quina delícia. Em pregunto
quina mena de carn serà.

220
00:20:13,337 --> 00:20:16,132
-Són talls freds.
-L'alarma.

221
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
-Sí, comissionat?
-La suite real.

222
00:20:31,647 --> 00:20:36,68
Estem rebent un senyal del sistema
d'alarma que ens vas demanar que instal·léssim.

223
00:20:36,277 --> 00:20:39,822
Bé. Està funcionant, Batman.

224
00:20:40,865 --> 00:20:43,826
Hotel de Ciutat Gòtica.

225
00:21:09,185 --> 00:21:13,689
Alt. Ningú es mogui
o els congelaré també.

226
00:21:13,856 --> 00:21:18,152
Ara, el Giaclo Circle
si fos tan amable.

227
00:21:18,819 --> 00:21:21,113
El diamant. Ara.

228
00:21:37,671 --> 00:21:40,424
Espera. Prenguem una drecera.

229
00:21:40,674 --> 00:21:43,719
Cert. Podrien tenir
vigilants al lobby.

230
00:21:58,526 --> 00:22:02,571
-No! No.
-Ningú em diu no, mai.

231
00:22:06,283 --> 00:22:11,38
Digueu-li a Batman quan arribi,
si és que arriba, què ha passat.

232
00:22:13,374 --> 00:22:17,586
Digueu-li-ho vostè mateix, Dr. Schimmel,
àlies Sr. Fred.

233
00:22:35,271 --> 00:22:39,316
No, Robin.
La seguretat dels hostes primer.

234
00:22:54,498 --> 00:22:57,01
El foc està sota control.
Darrere seu, Robin.

235
00:22:57,251 --> 00:22:59,461
Lamento tot això,
La seva Altesa.

236
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
Alt.

237
00:23:16,812 --> 00:23:19,607
No et vull matar.
Encara no, encara no.

238
00:23:21,233 --> 00:23:23,27
Encara no.

239
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
STRIKE DOS
PER BATMAN

240
00:23:38,00 --> 00:23:42,04
Em sap greu, Batman.
Volia jugar amb tu una estona més.

241
00:23:42,254 --> 00:23:46,08
Però així és com es
esfondra el cub de gel.

242
00:23:55,476 --> 00:23:58,520
Batman s'ha poncat?

243
00:23:59,355 --> 00:24:03,25
Està Robin congelat
definitivament”?

244
00:24:04,26 --> 00:24:09,531
Ningú no pot salvar les nostres nobles
paletes humanes?

245
00:24:12,201 --> 00:24:18,582
Les respostes demà a la nit.
Mateixa hora, mateix canal.

246
00:24:18,832 --> 00:24:24,755
Un advertiment: En veure'l,
podria perdre també la frescor.

247
00:25:11,719 --> 00:25:13,721
[Latin American Spanish]